Die Frage, die man sich beiÜbersetzungen durch ein Übersetzungsbüro oder eine Übersetzungsagentur immer stellt, ist die Frage nach der Qualität. Eine schlechte Übersetzung auch durch ein Übersetzungsbüro oder eine Übersetzungsagentur, hat im Prinzip mit dem Ausgangstext wenig zu tun. Wer sehr gute Übersetzungen durch eine Übersetzungsagentur herstellen lassen möchte, wird gerade den Geist des Textes in der übersetzten Sprache wiedergegeben haben wollen, also den Geist des Ausgangstextes, mit dem kulturellen Hintergrund der Zielsprache. Wenn man übersetzte Texte von einem Übersetzungsbüro mit dem Ausgangstext vergleicht, merkt man, dass nicht immer gleich viele Wörter nötig sind, und manchmal sicher auch weniger als das beauftragte Übersetzungsbüro oder die Übersetzungsagentur im Ausgangstext vorgefunden hat. Jeder Übersetzer kennt das. Erstklassige Übersetzungen durch eine Übersetzungsagentur oder ein Übersetzungsbüro leben von der Befähigung ihrer Übersetzer. Neben Lebendigkeit braucht man sicherlich genauso viel Virtuosität. Die Übersetzung durch eine Übersetzungsagentur oder durch ein Übersetzungsbüro muss den Ton treffen. Der Übersetzer und das Übersetzungsbüro haben die Verantwortung für die Wahl angemessener Worte in der Übersetzung. Ein gutes Maß an Kulturkenntnissen stehen jedem Übersetzer gut zu Gesicht. Sie verfügen, und zwar am besten auch in mehreren Sprachen, über eine solide Allgemeinbildung. Ein Übersetzungsbüro oder eine Übersetzungsagentur,bzw. deren Angestellte bringen eine ausgeprägte Kreativität und echtes Formulierungsgeschick praktischerweise mit. Hauptfähigkeiten sind natürlich das Sprachgefühl im Besonderen, weil es für die Feinheiten der verschiedenen Sprachen keine allgemeinen Regeln gibt; und auch das ist einer Übersetzungsagentur oder einem Übersetzungsbüro bekannt. Bei einer Übersetzung durch eine Übersetzungsagentur in andere Sprachen, ist vor allem wichtig, dass der Inhalt in angemessener Wortwahl darzustellen ist, was ja letztlich den Stil der übersetzten Texte ausmacht. Gerade Übersetzungen durch ein Übersetzungsbüro sind immer mehr als die bloße Aneinanderreihung von Worten. Übersetzungen gehen fast immer über Alltagssprache hinaus. Eine Übersetzungsagentur muss die Textfarbe der Texte aufgreifen und entsprechend zurückgeben.